8月18日上午，在北京奥运男子110米栏第1轮第6组比赛中，中国选手刘翔因腿伤遗憾退出比赛。众多特地前来“鸟巢”观看刘翔比赛的观众久久不舍离场。

　　8月18日，河南汤阴县体育爱好者在条幅上签名，表示对刘翔的理解和安慰。当日上午，刘翔在北京奥运会男子110米栏第1轮第6组比赛中因腿伤遗憾退出比赛后，汤阴县数百体育爱好者自发组织在一起，以签名的形式，表示对刘翔的最大理解，祝愿刘翔早日康复。

　　北京奥运会田径赛事今天上午迎来了第四天比赛，尽管上届奥运会男子110米栏冠军刘翔要到11时50分出场，不过9时不到，整个“鸟巢”已经人山人海。

　　110米栏预赛分成6组，古巴小将罗伯斯、法国名将杜库雷先后出场，两人双双晋级。

　　美国名将特拉梅尔排在第五组。发令枪响后，特拉梅尔的反应时间比其他运动员慢很多。跨过第一个栏后，他突然不断跳跃，绕过第二个栏，随后身体前倾，痛苦地用双手支撑身体,工作人员立即上来相助。特拉梅尔因左腿受伤退出比赛。

　　此时，分在第六组的刘翔正好进场，看到了特拉梅尔退赛的情景。

　　11时50分，当现场广播介绍第六组第二道的刘翔时，场内发出山呼海啸般欢呼。人们挥舞着五星红旗，喊着“刘翔加油”。

　　刘翔显得非常冷静，冷静得让人有些不安。他脱去外衣，穿上红色运动衣，踏上起跑器，此时整个鸟巢一片寂静。发令枪响，有运动员抢跑。正当大家议论谁抢跑时，刘翔突然抓住印有赛道号码的小纸，脸色痛苦，默默走向场外。

　　“刘翔因伤退赛！”“鸟巢”内所有人目瞪口呆，在混合区的一些中国记者甚至哭了起来。

　　看台上，一些观众开始默默退场,一会儿走了八成观众，只留下空空的座椅。